方池円島(Square pond & round-shaped island/panggi wondo)

「方池」は正方形または矩形の中央に円形の島をもつ蓮池で、円島には景石以外に松・柏・柳が植えられます。一般的に四辺の護岸は花崗岩の切石積みで、一辺の中央には、方池にせり出した亭が設けられ、両班(ヤンバン)住居の大門部外周辺、または別堂(主人専用の離れ)近くに設置されます。 池の方形は地の陰を、円島は天の陽を象徴したもので、陰と陽の均衡を保ち家勢の繁栄を願った庭苑施設です。

台所(Kitchen)

台所は韓屋では一番独特な処で、料理をするだけではなく、暖房の役目もはたすところです。かまどの熱は、床下を通り煙家から出てゆきます。床下には平らな石が敷き詰められていて、この石を暖めて床と部屋をあたたかくするオンドル(床暖房施設)の役目をします。

煙家(Smoke house/yonga)

オンドル(床暖房施設)の排煙機能を持ち、形は住宅の構造を模しているので「煙の家」と呼ばれています。一般には住宅の後庭の花階に設置され、特に両斑(ヤンバン)の家では装飾的にデザインされています。煙家の形は四角、六角、八角、円形等で、壁面には長寿を象徴する動植物の模様や吉祥文字を瓦やレンガを使って入れています。

(説明板より)

友好平和記念碑(Friendship & peace monument)

2000年9月23日に熱海で日韓首脳会談が行われ、翌24日に両国首脳が熱海梅園を訪れました。碑は日韓の絆を深めたこの会談を記念して設置されました。碑の刻字は、森総理大臣と金大統領の直筆です。

噴泉(fountain)

韓国庭園では水が大切に扱われ、特に水の噴出部には意匠がこらされています。形態は「陰陽思想」を表現したものが多くあります。

チャントッテ(jang ddog)

味噌、醤油、漬物等の壺を置く場所で、台所に近い後庭に造られます。規模の大きさが家勢を表すものとされ、現在の一般家庭でも見られます。

堂(House)

朝鮮時代における両班の家は、男主人の住まい外堂(サランヂェ)と女主人の内堂(アンヂェ)、行廊(ヘランヂェ)、祠堂等が主で、外別堂、内別堂、選備間、チャントッテ、亭子等が配置されています。以下説明板より『世俗より隠遁し、山中において詩歌を吟じ、哲学を愛する学者の生活空間として造った建物です。小さなスケールですが、台所(女性の部屋)や使用人の部屋も付き、四季を通じて全ての生活が出来る様になっています。建物の様式は、朝鮮時代初期(16世紀)、特に朝鮮半島南部の特徴ある一文字形の様式を保ったスタイルです。マルと呼ばれる四方に壁のない開放的な部屋には自然との一体感が感じられます。』

大門(Grand gate/chongmun)

両斑(ヤンバン)の家の正門は身分によって制限があり、屋根の部分の真ん中が少し高くなっている、ソスル門と、高さが同じな平大門があります。この門は、朝鮮時代中期の四柱門の平大門です。以下説明板より『朝鮮時代中期の四柱門の様式で、「友好・平和」記念碑の正面にあることから格式を高く、大きな建物としました。梁の上部にある雲の形をした「雲板」は主人の精神性が雲上の如く高いレベルに達していることを表現したものです。また、入口部の柱の下部(根本)に彫られた図案は三太極という「天・地・人」の宇宙の構成原理を表現したものです。』

玉石張り土塀(Cobble wall)

朝鮮時代の伝統的な塀には、自然石を積んだものから土壁の塀、玉石や瓦を使った塀が見られます。玉石張り土塀は、玉石で細工された塀で、塀の屋根瓦は韓国から取り寄せています。

(写真は横浜市鶴見区のコリア庭園)

瓦張り土塀(Tiled wall)

瓦張り土塀は瓦で細工された塀で、下部は玉石張りにしています。塀の屋根瓦は韓国から取り寄せています。

朴飛行士記念碑(Park Kyun-won monument)

1933年8月7日、韓国で初の女性飛行士、朴敬元(パクキョンウォン)さんが、故郷である韓国への訪問飛行の途中、伊豆半島北東部の玄岳(くろだけ)山腹に激突し33歳の若さで墜落死しました。この悲惨な事故と地元の人々との活動を通じて生まれた友好を記念して設置しました。碑の刻字は、森総理大臣と金大統領の直筆です。